Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 10 дней Сообщения: 44037 Благодарности: Вам 3665 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Вс, 16 Фев, 2020. 21:42 Бедные переводчики Путина
⊙ Вс, 16 Фев, 2020. 21:42
Сегодня натолкнулся на такую статью..
Я часто автоматически про себя "прогоняю" сказанное, когда идут подобного рода переговоры и пытаюсь перевести сказанное... а когда попадаются всякие казусы, то в отличии от Алексея Садыкова, я не радуюсь, что это кому-то досталось переводить, а холодею от мысли, как бы я выкручивался, если бы мне такие завороты достались....
Вобщем, прочёл с интересном..
Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы
Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.
Источник: AP 2020
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить.
Видео
Путин рассказал анекдот про бабушку
Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!
Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».
Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.
----------------------
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 28 дней Сообщения: 102571 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3632 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 07:31
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 07:31
О, да-а, я по телевизору такое смотрела.
Vadim : |
Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!»,
|
Про "порожняк не гонит" я смотрела, вот про "Вольно!" услышала от тебя. Интересно, как это слово перевели в данном контексте?
Vadim : |
я не радуюсь, что это кому-то досталось переводить, а холодею от мысли, как бы я выкручивался, если бы мне такие завороты достались....
|
Ой, а я всегда радуюсь! Не в плане, что кому-то переводить, а в плане того, что ВВП опять для иностранных делегатов "завернул".
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня Сообщения: 97656 Благодарности: Вам 1458 От Вас 2485 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 09:55
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 09:55
|
|
Daniella
Daniella
|
|
Стаж: 13 лет 8 мес. 5 дней Сообщения: 7955 Благодарности: Вам 434 От Вас 1141
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 10:01
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 10:01
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 28 дней Сообщения: 102571 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3632 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 16:48
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 16:48
Блин .... мне вот теперь интересно, как слово по написанию, но фразу по значению "Вольно!" можно перевести, и как это будет звучать на языке носителя и в переводе на наш? Вадииим, а как слово - Вольно!- перевести на французский?
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 10 дней Сообщения: 44037 Благодарности: Вам 3665 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 21:53
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 21:53
Nata : |
Ой, а я всегда радуюсь! Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи Не в плане, что кому-то переводить, а в плане того, что ВВП опять для иностранных делегатов "завернул"
|
Да он-то завернул, вот только до этих делегатов это всё не было донесено как следует, поскольку наш, без всякого преувеличения, Великий язык на ихний часто можно только в виде жалкой выжимки донести..
Вот и выходит, что завернул он только для своих..
oblomoff : |
Но для этого надо быть почти билингво, и за плечами иметь как минимум МГИМО или Морса Тореза
|
Все эти МГИМО нифига не дают, кроме базы.. да и "билингво" не поможет, потому что как можно перевести "крокодил", если у них нет крокодила?
Daniella : |
А действительно сложно, у меня фиг бы получилось
|
Это правда очень сложно.. нужна мгновенная реакция, чтобы осмыслить основную суть фразы и налету придумать, как её можно переиначить, чтобы хотя бы смысл донести.. При этом слушая, что говорят дальше.. да и от такого стреса запросто могут вылететь из головы даже самые опривычные и обыкновенные слова.. и их столь же мгновенно нуждно либо найти, либо заменить.. Мозг должен крутиться, как бешеный волчок...
Не дай бог!!
Nata : |
мне вот теперь интересно, как слово по написанию, но фразу по значению "Вольно!" можно перевести, и как это будет звучать на языке носителя и в переводе на наш? Вадииим, а как слово - Вольно!- перевести на французский?
|
Алез - но тут другая фигня.. слова, которые мы не употребляем регулярно, благополучно уходят из памяти.. и я лично эту команду помнил, что называется, на ощупь и чтобы проверить - полез в словарь..
А налету её вынуть из памяти, это конечно зачёт!!
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 28 дней Сообщения: 102571 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3632 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 21:57
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 21:57
Vadim : |
Вот и выходит, что завернул он только для своих..
|
Ничего и не выходит! Они часто смеются, значит .. улавливают.
Vadim : |
Все эти МГИМО нифига не дают, кроме базы.. да и "билингво" не поможет, потому что как можно перевести "крокодил", если у них нет крокодила?
|
Ну, знаешь ... у ВВП тоже не пионеры сидят, значит знают как перевести, их
тому обучали профессионально.
Vadim : |
Алез
|
А как дословно на русский перевести это слово?
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 10 дней Сообщения: 44037 Благодарности: Вам 3665 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 22:03
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 22:03
Nata : |
Ну, знаешь ... у ВВП тоже не пионеры сидят, значит знают как перевести, их
тому обучали профессионально
|
Ага.. перевели "Вольно", как "Велком", а "Донбасс порожняк не гонит", как "Донбасс не говорит глупостей"... и во втором варианте, дело не в переводчике - просто перевести невозможно..
Nata : |
Они часто смеются, значит .. улавливают
|
Над "Вольно" или над "Донбассом" или над "От мёртвого осла уши" смеялись??
Я сомневаюсь..
Nata : |
А как дословно на русский перевести это слово?
|
Свободно.. удобно..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 4 мес. 10 дней Сообщения: 44037 Благодарности: Вам 3665 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 22:07
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 22:07
А вот и я ошибся!!!
Вольно, по французски - repos .. а это вообще отдых, передышка.. даже перекус.. в каком-то смысле..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 28 дней Сообщения: 102571 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3632 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пн, 17 Фев, 2020. 22:09
⊙ Пн, 17 Фев, 2020. 22:09
Vadim : |
Ага.. перевели "Вольно", как "Велком"
|
Да-а-а??? Я подумала, что это американские переводчики так перевели. Как и швейцарцам, кажись, когда Путин говорил "наши друзья", та сторона перевела, как "партнёры", ВВП тут же поправил переводчика и назвал его бандитом.
Vadim : |
или над "От мёртвого осла уши" смеялись??
|
Ни знаю.... Но думаю, от мёртвого осла уши может и смеялись... Лишь бы теб спорить со мной.
Vadim : |
Свободно.. удобно..
|
Ну-у-у ... да, похоже.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|